CONDIVIDI

mer

15

mag

2013

RANDY BLYTHE: il suo racconto dettagliato sulla sua recente tragica esperienza - da leggere

Il frontman dei Lamb Of God, Randy Blythe, ha pubblicato su Trumble un blog circa la sua recente esperienza legale e non solo. Di seguito è possibile leggerne la traduzione.

 

Traduzione a cura di Amelia Tomasicchio

 

 

 

"State attentamente" 

 

 

Quando ero un ragazzino ho imparato a parlare e sto ancora cercando di realizzare la complessità della lingua inglese, e vorrei invitare gli altri ad “essere attentamente”. I bambini piccoli dicono le cose più divertenti e dicono queste cose con la sincerità e l'urgenza di coloro che posseggono un vocabolario estremamente limitato. Non ricordo di aver mai detto "state attentamente", ma mia nonna di 92 anni ama parlarmene.

 

"Salivo in macchina per andare a fare la spesa e tu mi guardavi e dicevi: “stai attentamente”. Eri un bambino così divertente." Ride.

Amo mia nonna. È stata la prima persona che ho visto in aeroporto quando sono stato rilasciato dalla prigione, di fronte a una folla, oltre la mezzanotte e oltre l’orario in cui va dormire; una minuscola donna 92enne di paese in piedi sulle sue gambe, in attesa di vedere uno della sua famiglia a piede libero nel suo paese d'origine. L’ho abbracciata, le ho detto che l'amavo e la rimproveravo per essere in piedi così tardi. Ed ora vado a trovarla tutte le volte che posso. La abbraccio, la bacio sulla guancia, le dico che le voglio bene, odoro i suoi capelli e ascolto la sua saggezza. Mi riempie di una gioia che non posso descrivere guardare le sue mani, le mani che mi ha preparato tanti pasti per tutto il tempo che ricordo. Lei è bella per me. Ho la grande fortuna di averla nella mia vita ed anche lei è molto felice che io sia nella sua, non in una prigione in una terra straniera. Torniamo a stare insieme, come una famiglia, e la mia vita è piena.

Sono un uomo molto fortunato.

 

Se stai leggendo questo, più che probabilmente sei stato indirizzato qui da un link su qualche sito di notizie sull’heavy metal. Ciò significa più probabilmente che sai chi sono, cosa faccio per vivere e perché sono andato in carcere e sono finito sotto processo per omicidio colposo in Repubblica Ceca all'inizio di quest'anno. Questo probabilmente significa anche che tu sei dalla parte della mia famiglia musicale estesa e che con ogni probabilità hai visto la mia band o almeno un’altra band del metal / punk / hardcore / hard rock esibirsi in concerto. Hai visto il tipo di attività che si verifica a questi spettacoli e forse anche tu stesso hai partecipato. Pogo, ballo, folla, e stage diving - queste cose sono parte integrante dei nostri show, i modi in cui alcuni di noi esprimono loro stessi, gettando via le preoccupazioni per una o due ore e godendosi questa musica che ci fa sentire così vivi. Sono cresciuto nella scena punk / hardcore ed ho fatto tutte le cose di cui sopra ed ho i lividi, i dolori e le cicatrici che lo provano. Sono proprio come voi, solo probabilmente un po' più vecchio e più brutto.


Quando sono tornato a Praga per il processo, rispondendo all'accusa di aver ucciso un giovane di nome Daniel Nosek, fan della mia band, uno dei più grandi ostacoli che io e il mio team legale abbiamo avuto è stato cercare di spiegare l'atmosfera di un concerto heavy metal, cercando di far capire a tre giudici cechi come saltare contro altre persone e volare sopra la folla sia una cosa normale. Dal punto di vista delle persone che non fanno parte della nostra scena, queste sembrano essere azioni di persone folli.

 

"Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa simile? Ci si potrebbe ferire gravemente ".

 

Più e più volte durante il processo, ai testimoni e a me, è stato chiesto se sapessimo cosa fosse lo "stage diving" ed il "pogo" e poi ci è stato chiesto di spiegare queste cose. Lentamente, attraverso un traduttore e con l'aiuto di video che abbiamo messo insieme, abbiamo fatto del nostro meglio per dimostrare che la natura aggressiva della nostra musica e di altri gruppi come il mio non sia espressione di malvagità. Sono stato interrogato ancora e ancora, insieme a diversi testimoni, su cose ridicole come i miei rapidi movimenti sul palco, sulla mia voce, sulla mia sudorazione profusa, e sul perché buttassi acqua sopra la mia testa (incredibilmente, lo faccio perché sono sudato e accaldato), ma invece ciò era visto come prova del fatto che fossi ubriaco, sotto effetto di qualche droga, e sì, anche malvagio. Ero sobrio come un giudice, quella notte, grazie a Dio, e so che non ho mai voluto il male di nessuno, altrimenti non sarei stato in grado di lottare per la mia libertà. Avrei dovuto dire ai giudici "Io non so cosa sia successo. Forse ho provato a far male a quest'uomo. Io proprio non lo so. Non riesco a ricordare, ero ubriaco”. Come un sobrio adulto responsabile, la mia coscienza non avrebbe consentito il contrario.

 

Sobrio o meno, per convincere questi giudici che il nostro spettacolo e altri simili non sono una sorta di orgia di violenza nichilista, di odio e di autodistruzione, ci abbiamo messo molto tempo. Spiegare attraverso un traduttore quello che tu ed io diamo per scontato su come le persone si divertano ad un concerto è stata una delle sfide più grandi che abbia mai affrontato. Era come cercare di dire a una persona che è cieca sin dalla nascita a cosa assomigli il colore viola. Le persone al di fuori della nostra scena non si può pretendere capiscano il modo in cui agiamo durante gli spettacoli senza una lunga spiegazione ed anche allora si può solo pensare che sia pazzo. Ma alla fine, da questo momento, sono un uomo libero.

 

La famiglia di Daniel Nosek non mi ha mai attaccato con la stampa. Non mi ha mai augurato del male, pubblicamente o privatamente. Non ha mai maledetto il mio nome davanti a qualche giudice, pubblico ministero, o ufficiale di polizia, non mi ha fissato in modo malevolo in aula. Per questo sarò eternamente grato a loro. Io di certo capirei se lo avessero fatto e non avrei fatto alcun tentativo di dissuaderli dall’avere una bassa opinione di me; tutto quello che sapevano su di me era quello che la stampa ceca aveva inizialmente pubblicato: una foto di me dipinto come un barbaro omicida americano con cattive intenzioni. So cosa si prova a tenere il proprio bambino morto tra le braccia. Le emozioni che si provano sono assolutamente indescrivibili. Se avessi avuto un dito per indicare chi portava via mia figlia, probabilmente lo avrei fatto, soprattutto se ci fosse stata lo stesso circo mediatico che ha circondato il mio arresto.

 

La famiglia di Daniel non ha alzato alcun dito contro di me. Volevano solo sapere la verità su quello che era successo al loro figlio, così sono venuti in tribunale ed hanno ascoltato come ho fatto del mio meglio per fornire loro quello che sapevo. Prima che il verdetto fosse pronunciato, lo zio di Daniel (che era il rappresentante della famiglia in tribunale) ha detto al giudice che nessuna somma di denaro avrebbe portato il loro bambino indietro, e dopo aver ascoltato le prove, hanno ritirato le richieste di risarcimento danni. Volevano anche farmi sapere che Daniel era morto il giorno del compleanno di suo padre e che la madre di Daniel non era in grado di lavorare dopo la morte di Daniel.

 

Questo è quello che è stato. Non volevano niente da me in quell'aula di tribunale, tranne capire come questo li avesse colpiti. Non c'era malizia, solo il vero, onesto, dolore a cui ero già purtroppo molto familiare. E' stata una delle dimostrazioni di forza e dignità più grandi a cui io abbia mai assistito.

 

Quando il verdetto è stato letto, verdetto che mi ha scagionato, ho fatto del mio meglio per agire con dignità, per non mostrare alcuna emozione. Forse un giorno sarò in grado di esprimere quello che ho provato quando ho finalmente saputo che potevo rimanere libero, ma in questo momento sto ancora cercando di capirlo. Sollievo, certo, ma c'era una parte maggiore che zampillava dentro di me, qualcosa come incredulità saturata con una profonda tristezza. Un fan della mia band era morto ed una famiglia era stata infranta. Non ho voglia di festeggiare. Non avevo voglia di andare a casa. Non mi sentivo bene. Non sapevo cosa fare o dove andare. E' stato tutto molto travolgente. Per fortuna la famiglia di Daniel mi aveva dato un ultimo compito prima di partire da Praga. Suo zio mi aveva chiesto in precedenza quel giorno se ci potessimo incontrare privatamente dopo il processo. Questa è stata una richiesta che sono stato più che disposto di onorare. Sono stati presi accordi ed ho lasciato il tribunale per prepararmi ad incontrare lui e la madre di Daniel.

 

 

Non posso dirvi cosa si provi a guardare negli occhi una madre il cui figlio è morto come conseguenza di aver partecipato ad un concerto del suo gruppo preferito. Non posso dirvi cosa sia tenere le sue piccole mani mentre piange per il suo bambino morto, tenere quelle mani nelle tue grandi mani, le stesse mani accusate di aver ucciso suo figlio. Non posso dire cosa si provi a sentire il dolore per la perdita del suo solo figlio versando, vedere il dolore di un altro scuote il vostro corpo in modo viscerale. Queste sono cose che le semplici parole non saranno mai in grado di trasmettere.

 

Non potrò mai scrivere alcuni dettagli della conversazione che ho avuto con lo zio e la madre di Daniel perché non sento sarebbe corretto o rispettoso. Basti dire che sono stati molto gentili con me e mi hanno detto che non vogliono alcun tipo di vendetta e non provano desiderio di vedermi soffrire ulteriormente a causa della morte di Daniel. Ma ci sono due cose che hanno detto di cui parlerò qui, perché penso che sia in conformità con le uniche due cose che la sua famiglia mi ha chiesto.

 

Quando ci siamo seduti su un divano a piangere, le prime lacrime che mi ero permesso dall’arresto, la madre di Daniel mi ha chiesto se un giorno avrei voluto suonare da qualche parte una canzone per lui. Ero sbalordito per la grazia con la quale me lo ha chiesto. La sua piccola richiesta è stata un dono immenso per me, un uomo che stava cercando di capire come avrebbe continuato a fare l'unica cosa che sa fare, dopo tanti anni.

Voglio cantare molte canzoni per lui.

 

Poi, quando lo zio e la madre di Daniel stavano lasciando il mio appartamento in affitto, lo zio ha ribadito qualcosa che lui e la madre avevano già detto in precedenza.

"Ricordati: puoi essere portavoce per spettacoli più sicuri. Lei ha questo potere. Buona fortuna, amico. Vivi la tua vita. "

L’ ho promesso.

 

E così mi hanno lasciato per tornare al loro paese, per cercare di ricostruire la loro vita il meglio che potevano. Sono entrato in casa e ho continuato a cadere a pezzi. Non ricordo per quanto tempo ho pianto per quello che è successo nel corso delle prime due o tre ore. Ma mi sono ricordato le loro parole.

 

Tra un giorno partirò per il primo tour dei Lamb of God dopo la fine del processo. Questo fa parte del mio tentativo di mantenere per bene la promessa che ho fatto alla famiglia di un fan morto della mia band.

 

Se sei in una band, ricordati ciò che è successo a me, a Daniel e alla sua famiglia. Se stai suonando un concerto, fai in modo che la sicurezza sia adeguata e che le barricate siano posizionate correttamente. Un fan morto della mia band sarebbe ancora vivo oggi se queste due cose fossero state in vigore a Praga quella sera del 2010. Non ho mai visto quel palco prima di averci messo piede quella sera e vorrei poter tornare indietro nel tempo per controllare che questo incubo non potesse accadere, che i responsabili sapessero che non stavano svolgendo una parte vitale del contratto. Ma non posso tornare indietro nel tempo, non ho mai avuto la possibilità di vedere quello stadio, Daniel è morto ed io posso solo avvertire i ragazzi delle band di assicurarsi che il luogo ed i promoter stiano tenendo fede al contratto. Non accontentatevi di meno. Questa è una questione di vita o di morte, come posso tristemente attestare.

 

Se sei un promoter, un proprietario o un manager di un club, assicurati che la sicurezza e le barricate siano sufficienti per l'evento che ci sarà una qualsiasi notte. La sicurezza è lì per proteggere la band, i fans ed il tuo business. Se non è possibile fornire un ambiente sicuro per uno spettacolo che richiede sicurezza e barricate, non lo fate. Non fate affari giocando con la vita delle persone per qualche dollaro in più. Nessuna somma di denaro vale il rischio che qualcuno muoia nel vostro stabilimento. Il vostro club sarà probabilmente chiuso in ogni caso, perché nessuno vorrà suonare lì. Tutti noi nelle band parliamo tra di noi e se sei una cattiva persona lo sapremo.

 

Se sei un fan dei Lamb of God e pensi di fare stage diving, sappi, senza mezzi termini, che non sei il benvenuto sul nostro palco. Alcune band incoraggiano i fan a salire sul palco e questa è la loro prerogativa. Come band non abbiamo mai permesso o incoraggiato i fan a venire sul palco: è impossibile suonare ed è pericoloso per noi e per i fans. Ora, con tutto quello che è successo, questa politica è in atto più che mai. Assolutamente nessuno è il benvenuto sul palco a meno che non vi abbiamo invitato noi o e se non sei un bambino piccolo o una persona su una sedia a rotelle, cosa che non è probabile che accada comunque. Si prega di rispettare queste decisioni. Se salite sul palcoscenico, provvederemo immediatamente a smettere di suonare, sarete rimossi dal palco con grande rapidità e buttati fuori dallo show senza alcun rimborso, senza fare domande. Non mi interessa niente se qualcuno pensa che io sia un coglione per aver scritto queste cose.

 

Ho passato l'inferno durante quest’ultimo anno, ho fatto del mio meglio per fare la cosa giusta, sto ancora cercando di fare la cosa giusta e tutti coloro che non riescono a capire perché sono dei completi e totali idioti a cui probabilmente non dovrebbe essere consentito di lasciare la propria casa. Quindi cercate di non rovinare a tutti gli altri un bel momento, ok? La gente paga con i propri soldi guadagnati duramente per vedere uno spettacolo, non interrompe il set di una band per giocare a jackass. E l'acquisto di un biglietto non dà il diritto di salire sul palco.

Se sei un fan e sei venuto ad un concerto dei Lamb of God, non ci sarà pogo. Usa il tuo cervello e se è troppo per te, esci prima di farti male. Renditi conto che non sei uno stuntman, metti il culo giù al bar e rilassarsi. In passato abbiamo smesso di suonare prima perché le persone si stavano facendo male e lo faremo di nuovo. Questa è la nostra comunità e noi dovremmo prenderci cura l'uno dell'altro. Uno spettacolo è un posto in cui siamo tenuti a stare insieme, a divertirci, a sostenerci a vicenda. Il mondo reale ti batterà abbastanza e non abbiamo bisogno di essere calpestati ad un concerto. Diamoci una mano.

 

Se volete fare surf sulla folla, sappiate questo: se qualcuno scende, potrebbe morire. Immediatamente. Questa è solo la verità. Non conosco nessun altro modo per dirlo.

Si prega di non andare a casa se si è bevuto. Supponendo che non si muoia, si può uccidere qualcun altro e finire in prigione. La prigione non è un posto divertente dove stare. Prendetemi in parola, ok?

 

Non sto scrivendo tutto questo per dire alla gente di non divertirsi e non voglio uccidere il divertimento. Io non sto dicendo che cosa fare (se non di rimanere fuori dal nostro palco), perché questo non va bene. In più, ho più cicatrici ed ossa doloranti per i concerti di quante ne possa contare. Io sono proprio come te, un fan di questa musica che ama passare il tempo ai concerti. Ti sto solo chiedendo di usare la testa e di essere rispettoso degli altri. Amo l'energia di un bello show, mi piace fornire ai fan la stessa liberazione catartica che ottengo io nel guardare le band, mi piace dare tutto alla gente. E' quello che faccio e mi piace.

 

Non mi piace il fatto che un fan della mia band non andrà mai più a guardare il tramonto, cosa che ho fatto io oggi. Non mi piace il fatto che lui non potrà mai più trascorrere del tempo con la sua famiglia, come ho fatto io negli ultimi due mesi. Non mi piace il fatto che lui non potrà mai avere la possibilità di sposare una bella donna, un giorno, come ho fatto io. Non mi piace il fatto che il ramo del nome della sua famiglia morirà con lui, visto che era figlio unico. Non mi piace il fatto che la sua famiglia stia male più di chiunque altro abbia perso un figlio.

Non mi piace il fatto che lui non potrà mai più ascoltare la musica.

Non sapevo che Daniel, ma mi è stato detto, fosse un bravo ragazzo. Ora è morto. Andato. In una frazione di secondo si è diretto verso la tomba.

 

Odio queste cose. La famiglia di questo giovane non vuole che questo accada a qualcun altro. Nemmeno io. Ti prego, ti prego, ti prego, ti supplico in ginocchio...

 

Essere attentamente.